Gazze’deki Soykırımı çevreleyen Türk ikiyüzlülüğüne ışık tutan Erdoğan’ın manevralarının göstermelikten başka bir şey olmadığı açıkça ortaya çıkıyor. Türkiye’nin eylemleri görünüşte Filistin’i destekliyor gibi görünüyor, ancak karşı çıktığını iddia ettiği zulmü körüklemedeki suç ortaklığı nedeniyle gölgede kalıyor. Erdoğan’ın kendisini Filistinlilerin haklarının savunucusu olarak gösterme çabaları, Türkiye’nin stratejik ittifakları ve ekonomik çıkarları açısından bakıldığında içi boş görünüyor. Bu ikiyüzlülüğü ortaya çıkarmanın ve AKP-MHP rejiminden fırsatçı tavırlarının hesabının sorulması şarttır. AKP rejimi biçimindeki Türk faşizmi hiçbir çözüm sunmuyor. Ne Filistin için ne de Ortadoğu için. Rejimin İsrail’e yönelik söylemi hem retorik hem de ikiyüzlülükten ibaret: Türkiye, sivillere yönelik saldırıları nedeniyle açıkça İsrail’i kınarken, Türk savaş uçakları ve insansız hava araçları Aralık ve Ocak aylarında Kuzeydoğu Suriye ve Rojava’daki sivil altyapıyı sistematik olarak saldırmaya devam ediyor. Erdoğan’ın ikiyüzlülüğünü ortaya çıkararak, Türk faşizmine karşı durarak Filistin halkının ve Rojava halkının gerçek özlemleriyle dayanışma içinde olacak ilerici sesleri güçlendirebiliriz.

Nel fare luce sull’ipocrisia turca che circonda il genocidio di Gaza, diventa evidente che le manovre di Erdogan sono a dir poco una facciata. Le azioni della Turchia, in superficie, sembrano essere a sostegno della Palestina, ma sono superate dalla sua complicità nel alimentare la stessa oppressione a cui dichiara di opporsi. I tentativi di Erdogan di dipingersi come un promotore di diritti dei palestinesi sono vuoti, se visti attraverso le lenti delle alleanze strategiche e degli interessi economici della Turchia. È indispensabile che presentiamo questa ipocrisia e riteniamo il regime AKP-MHP responsabile della loro postura opportunistica. Il fascismo turco, sotto forma del regime AKP, non offre soluzioni. Né per la Palestina né per il Medio Oriente. La retorica del regime, in relazione a Israele, è sia semplice retorica che ipocrisia: mentre la Turchia attacca pubblicamente Israele per gli attacchi a civili, jet da combattimento e droni turchi hanno sistematicamente distrutto le infrastrutture civili in Rojava, la Siria settentrionale, a dicembre e gennaio10. Esponendo l’ipocrisia di Erdogan, possiamo dare potere alle voci progressiste di affrontare il fascismo turco e stare in solidarietà con le autentiche aspirazioni del popolo palestinese e del popolo di Rojava.

Al arrojar luz sobre la hipocresía turca en torno al genocidio en Gaza, resulta evidente que las maniobras de Erdogan no son nada más que una fachada. Las acciones visibles de Turquía parecen ser de apoyo a Palestina, pero se ven eclipsadas por su complicidad en alimentar la misma opresión a la que dice oponerse. Los intentos de Erdogan de presentarse como un defensor de los derechos palestinos suenan vacíos cuando se ven a través del lente de las alianzas estratégicas y los intereses económicos de Turquía. Es imperativo que revelemos esta hipocresía y responsabilicemos al régimen del AKP-MHP por su postura oportunista. El fascismo turco, bajo la forma del régimen del AKP, no ofrece ninguna solución. Ni para Palestina ni para Oriente Medio. La retórica del régimen en relación con Israel es a la vez mera retórica e hipocresía: mientras Turquía criticaba públicamente a Israel por sus ataques a civiles, aviones de combate y drones turcos destruyeron sistemáticamente infraestructura civil en Rojava, en el noreste de Siria, en diciembre y enero (10). Al exponer la hipocresía de Erdogan, podemos empoderar a las voces progresistas para combatir al fascismo turco y solidarizarnos con las aspiraciones genuinas del pueblo palestino y del pueblo de Rojava.

Bei der Beleuchtung der türkischen Heuchelei rund um den Völkermord in Gaza wird deutlich, dass Erdogans Manöver nichts anderes als eine Fassade sind. Die Handlungen der Türkei scheinen auf den ersten Blick die Palästinenser zu unterstützen, werden jedoch von ihrer Mitschuld an der Unterdrückung, die sie angeblich bekämpft, überschattet. Erdogans Versuche, sich als Verteidiger der palästinensischen Rechte darzustellen, klingen hohl, wenn man sie im Kontext der strategischen Allianzen und wirtschaftlichen Interessen der Türkei betrachtet. Es ist unerlässlich, diese Heuchelei aufzudecken und das AKP-MHP-Regime für ihr opportunistisches Gehabe zur Verantwortung zu ziehen. Der türkische Faschismus in Form des AKP-Regimes bietet weder für Palästina noch für den Nahen Osten Lösungen. Die Rhetorik des Regimes im Zusammenhang mit Israel ist nichts weiter als bloße Rhetorik und Heuchelei: Während die Türkei Israel öffentlich für Angriffe auf Zivilisten kritisiert, zerstörten türkische Kampfflugzeuge und Drohnen systematisch zivile Infrastruktur in Rojava, Nordostsyrien, im Dezember und Januar10. Indem wir Erdogans Heuchelei entlarven, können wir progressive Stimmen stärken, um den türkischen Faschismus zu konfrontieren und in Solidarität mit den echten Bestrebungen des palästinensischen Volkes und des Volkes von Rojava zu stehen.

Seit den 80er Jahren nahm Abdullah Öcalan den internationalen Kampftag der Arbeiterklasse stets zum Anlass, um die Lage der sozialistischen Weltbewegung zu analysieren und Perspektiven für den Kampf für Selbstbestimmung und Sozialismus in Kurdistan und den Mittleren Osten abzuleiten. Nach seiner Verschleppung und Inhaftierung am 15. Februar 1999, waren seine Möglichkeiten sich
der Außenwelt kundzutun, lediglich auf kurze Botschaften die über seine Anwälte die Gefängnismauern überwinden konnten beschränkt. So lies er dennoch keine Gelegenheit aus um sich mit Grußbotschaften anlässlich des Kampftages der werktätigen Frauen dem 8. März, dem kurdischen Neujahrsfest Newroz am 21. März oder aber eben dem 1. Mai an seine Bewegung und die fortschrittliche Öffentlichkeit zu wenden. Bei dem vorliegenden Text handelt es sich um eine Großbotschaft Abdullah Öcalans anlässlich der Demonstration zum 1. Mai in Amed (Diyarbakir) im Jahre 2014. Es ist die letzte Botschaft Abdullah Öcalans zum 1. Mai, bevor Abdullah Öcalan im April 2015 einem verschärften Haftregime und der immer noch weiter anhaltenden Totalisolation unterworfen wurde.

We don’t feel the need to tell you again how much damage is done and how much this will harm the survival of the peoples of the region. We also know that we don’t need to tell you again about the brutality of Erdogan and the Turkish AKP-MHP regime.

Instead, we want to tell you about the people who refuse to give in to a barbaric enemy.